| 论坛名称:译客武林 网址:http://bbs.natti.org |
| 愿大家能在这里长呆，把这里比做一个温馨的家园!~ |
| 提醒您：如果本页图片或Flash动画无法正常显示，请点击这里访问原帖。 |
纸业专业英语词汇翻译(S3) 作者:Mistflower 时间:2007-1-20 6:38:00
第 1 楼
screened tender 筛浆工 sereenability 筛选性能 screened stock 已筛浆料，细浆 screened yield 筛选得率，细浆得率 screening reject 筛渣 screenings 筛渣，浆渣 screenings refiner 筛渣再磨机 screenman 筛浆工，精选工 screw 螺旋；螺杆，螺丝；螺钉 screw conveyer 螺旋输送机 screw conveyer trough 螺旋输送机底槽 screw driver 螺丝起子，螺丝刀，改锥 screw elevator 螺丝提升机 screw feeder 螺旋喂料器 screw press 螺旋压榨 screw press for dehydrating bark 螺旋式树皮压榨机 screw press washer 螺旋型传感器 screw type sensor 螺旋型传感器 serim 粗布，麻布 Scripset 马来酐与苯乙烯共聚物 script 低质书写纸 scroll （动物皮胶）皮屑 scrub oak (Quercus ilicifolia wangenheim) 冬青叶栎 scrub pine (Pinus virginiana L.) 威忌州松 scrubber 洗涤器，洗涤塔 scrubbing tower 洗涤塔 scuff resistance 起毛抗阻性；耐擦性能 scuff test 耐擦性试验 scuffing （纸张）起毛 scum 浮渣；去除浮渣 scum mark 油（脂）斑（点）（纸病） scumming 印刷版面沾污，糊版 scumming roll 电动调向辊 scurf resistance 耐磨强度 scutching 梳打 seal 封贴；密封 seal pit 封闭纹孔 seal tank 水封槽 sealability 胶粘性 sealant 胶粘剂 sealer 胶粘器；密封器 sealing 密封；封贴 sealing machine 封口机；密封机 swaling ring 密封环 sealing tape 胶粘带 sealing wax 火漆 seam 线缝；缝合；焊合；铆合；裂开 seaming 缝合，接缝 seamless 无缝 seasonal ring 年轮 seasoned wood 风化材 seasoning 风化 seasoning crack 干裂 seasoning tank 脱盐槽 seaweed 海藻 second growth wood 短小木材 second hand 压榨工 second press 第二压榨 second press felt 第二压榨毛毯 second sheets 拷贝纸；副页 second sorting 二浆选别 second wash 二段洗涤 second white shavings 二级白纸纸边 secondary acetate 仲醇酸酯 secondary action 副作用 secondary air 二次风，次级空气 secondary air duct 二次风道 secondary alcohol 仲醇 secondary fiber 二次纤维，废纸 secondary forest 次生林 secondary growth 二次生长，直径生长 secondary headbox 第二流浆箱，副流浆箱 secondary hydroxyl group 仲醇羟基 secondary phloem 次生韧皮部 secondary ray 次生射线 secondary reaction 次级反应 secondary screen 二道筛 secondary steam 二次蒸汽 secondary stock 二次纤维，废纸浆 secondary treatment 二级处理 secondary wall 次生壁 secondary winding 复卷 seconds 次品 sectional (individual) drive （多电机）分部传动 security measures 安全措施 sediment 沉积（物） sedimentation 沉降，沉积 sedimentation capacity 沉降能力 sedimentation pond 沉降池 sedimentation potential 沉积电势 sedimentation test 沉降试验 sedimentation tester 沉降试验器 seed 种子 seed bed 种子床 seed cotton 原棉 seed fiber 种子纤维 seed hair fiber 种毛纤维 seeding 粒状色斑（纸病） seedling 种子繁殖 seepage 渗出 segment 节；段；部分；断片；弓形 segment cutting 分段裁切 selectifier (screen)))) 旋翼筛 selection forest 择伐林 selectivity 选择性 selector 选择器 selectrap 卧式圆筒除渣器 selectrifiner 磨选机 self-doctoring roll 自动刮刀辊 self-grinding machine 自动磨床 self-ignition 自燃 self priming 自动吸引 self priming pump 自吸泵 self-regulation 自动调节 self-sealing wrapping 自封包装 self-soured casein 自行发酝酪素 Selleger reagent Selleger染色剂 selvage 边缘；织边；（纸卷准备切去的）边 semi-bending chip 草浆纸板制纸箱 semi-bleached 半漂 semi-bordered pit pair 半具缘纹孔对 semi-chemical bleaching 半化学浆漂白 semi-chemical corrugating medium 半化学浆瓦楞芯层 semi-conductor 半导体 semi-continuous 半连续性 semi-manufactured product 半成品 semi-opaque 半透明 semi-permeable membrane 半渗透薄膜 semi-ring porouswood 半环孔材 semi-shrub 小灌木；亚灌木 semi-synthetic fiber 半合成纤维 Semimat 半光泽 sensing head 传感器，探头 sensitive film 感光胶卷 ssensitivity 敏感性，灵敏度，灵敏性 sensitizer 敏化剂 sensor 传感器；传感元件；探测器，探测设备 sensor amplifier 读出放大器 Separan 高分子絮凝剂（商业名称） separate beating 分别打浆 separator 分离器，分离塔 sequence 序列；程序 sequence control 程序控制，序列控制 sequencing 排列程序，程序设计 sequoua 红杉 seriated 齿轮的；齿状的 series 序列；系列；数列；级数 series circuit 串联电路 serigraphy 绢布印刷 service 服务；保养；检修 service life 使用寿命 service shop 机修车间 service side 操作侧，操作面 servo-mechanism 伺服机构 set 凝固；放置；装置；安装 set-asides 废料；废纸 set-off 衬垫纸；在邻近纸页上构成铅字印痕 set screw 固定螺丝 set time 凝固时间 set-up box 折叠纸箱 set-up drinking cup 折叠式纸杯 set value 给定值；凝固值 setting 凝固；装置；安装；调整 setting device 落刀装置 setting mortar 灰泥凝固 setting pressure 落刀压力 setting time 凝固时间 setting up 安装，安设 settling basin 沉降池，澄清池 settling off 涂料过多；油墨过多 settling tank 澄清槽 seventy-two mo 72开 sewage 污水，污物；用污水灌溉 sewer 下水道，排水沟 sewer loss 随排水的流失 sewer valve 排污阀 sexto-decimo 16开 sextuple effect 六效蒸发器 shade 色调 shade craft watermark 阴暗水印 shade magching room 调色室 shading 色泽 shadow mark （真空压榨吸水欠均匀的）湿痕（纸病） shaft 轴；树干，茎 shaft hesd 轴头 shaftless winder 无轴式复卷机 shake 振动 shake amplitude 振幅 shake frequency 振次，振动频率 shake unit 振动装置 shaker 振动器 shaker knot screen 振动除节机 shaker type (flat) chip screen 振动式木片平筛 shaker type straw duster 谷草振动除尘机 shaking 振动（的） shaking conveyer 振动式运输机 shaking device 振动器 shaking screen 振动筛 shaking table 振动网案 shale 页岩，板岩 shallow dam 挡板；隔板 shangles 胶料亮斑（纸病） sharp beating 游离状打浆 sharp-edged 锐端 sharp stone 锐石 sharp tackle 锐刀；重刀打浆 sharpener 磨刀器 sharpening 刻石 sharpening device 刻石器 sharper 牛头刨 sharpness 锐度 shalter 震裂；碎片 shartle hydraclone 自动排渣涡旋除渣器 shartle machine 剥皮机；刨薄片机 shavings 纸边 shavings exhaust installation 废屑排除装置 shavings exhauster 废屑排除器 shaw 丛林 shear 切变；剪切 shear cut 剪切 shear cut slitter 剪切法切割机 shear cut winder 剪切型复卷机 shear float (type) sensor 切变浮杆传感器 shear rate 切变速率 shear strength 抗切强度，抗剪强度 shear stress 切变应力 shear test 切变试验 shear winder 剪切型复卷机 shearing 切变 sheathing 建筑纸板 sheave 滑轮纸板 sheave 滑轮；皮带轮；麻杆屑 shee box 对开瓦楞纸盒 sheen 光泽 Sheen glossmeter 光泽计 sheet 纸页 sheet and half demy 英国纸张标准（22的1/2英寸×26的1/2英寸） sheet and third foolscap 英国纸张标准（29的3/4英寸×13的1/4英寸） sheet and third foolscap 英国纸张标准（大页纸张1的1/3倍） sheet breaker 平板纸压光机 sheet calender 平板纸压光机 sheet counter 数纸器 sheet counting device 数纸器 sheet cutter 平板切纸机 sheet dryer 纸页干燥器 sheet feeding 续纸 sheet fed 递纸 sheet finisher 完成工 sheet formation 纸张组织 sheet former 纸页成形器 sheet forming 纸幅成形 sheet forming quality 纸页成形质量 sheet guide 导纸辊 sheet laying table 接纸台 sheet lining 挂面纸 sheet machine 抄片器 sheet-makintg apparatus 抄片器 sheet of paper 纸张 sheet packer 平板纸打包机 sheet papermachine 纸页手抄器 sheet pasting machine 包装粘糊机 sheet pit 损纸坑 sheet press 纸页压榨器 sheet roll 纸卷 sheet size 纸张规格 sheet waxer 纸张上蜡机 sheetage 纸张比重；纸张表面积比率 sheeter （平板纸）切纸机；数纸器 sheeting （平板纸）裁切 sheeting equipment （平板纸）裁切机 sheeting mould 手抄纸器 Sheffield smoothchek instrument Sheffield平滑度测定仪 Sheffield smoothness Sheffield平滑度 Sheffield tester Sheffield平滑度测定仪 shelf life 存放稳定性 shell 外壳 shell and silide box 抽匣式真空吸水箱 shell bars 定子刀片 shell fillings 定子嵌木 shell knife 定子刀片 shell side lining 蒸煮锅外衬里 shell steels （锥形磨浆机）底刀 sdshellac 紫胶，虫胶 shield 屏障 shift foreman 值班长 shifter 移动装置 shikimic acid 莽草酸 shim 长方形薄垫片 shine (spots) （填料）透明点（纸病） shiners （填料）透明点（纸病） shiny stuff 粘状浆 shipping container 货运纸箱 shipping sack 货运袋纸 shipping roll 成品纸卷 shipping tag 货运标签 shirt protector 衬衣背衬包装纸 shive 浆块，碎浆，碎片 shive content 碎片含量；纤维素含量 shivy 破碎的 shock 震动 shock drying 冲击干燥 shock resistance 抗震 shopping bag 采购用纸袋 shopping bag yarn 采购纸袋用纸绳 shops 商店用包装纸 Shore durometer 肖氏（橡胶）硬度计 Shore hardness 肖氏硬度 |
| 所属版面：.:翻译参考库:. 本帖第1页 |
| 共有回复: 0 共有页数: 1 显示帖数：50 |
|
欢迎光临译客武林
|
网址:http://bbs.natti.org